M
Ma
Man
Manu
Manua
Manual
Manual T
Manual Tr
Manual Tra
Manual Tran
Manual Trans
Manual Transl
Manual Transla
Manual Translat
Manual Translate
Manual Translate b
Manual Translate by
Manual Translate by "
Manual Translate by "4
Manual Translate by "41
Manual Translate by "415
Manual Translate by "415"
Manual Translate by "415".
Manual Translate by "415"..
Manual Translate by "415"...
Chell? Chest 54 / Chest 19 C
Hei Yarr, Coba lihat?
Chest 19 / Chest 28
Chest 51 / Chest 52
Lagu cinta, lagu cinta.
Hei, Insia mainkan gitarnya. Diam, diam.
Diam, Diam.
?Chori se-chori se, chhup-chhup ke, maine... Sembunyi-sembunyi, diam-diam, Aku...?
?Chori se-chori se, chhup-chhup ke Sembunyi-sembunyi, diam-diam?
?Tinka-tinka chun ke sapna... Sedikit-sedikit, kubangun mimpi...?
?...ek banaya ...untuk diriku?
?Dori se, dori se bun bun ke, maine... Rajut serajut benang, Aku...?
?Dori se, dori se, bun bun ke Rajut serajut benang?
?Tukra-tukra... Sepotong-sepotong...?
?...see ke sapna, ek banaya ...kurajut mimpi, untuk diriku?
?Tukra-tukra... Sepotong-sepotong...?
?...see ke sapna, ek banaya ...kurajut mimpi, untuk diriku.?
?Sapne re, sapne re, sapne mere, sach... Impianku, Impianku, Mimpiku, Nyata...?
?Ho jaana re, ho jaana re, ho jaana re Akan nyata, akan nyata, akan nyata.?
?Sapne re, sapne re, sapne mere, sach... Impianku, Impianku, Mimpiku, Nyata...?
?Ho jaana re, ho jaana re, ho jaana re. Akan nyata, akan nyata, akan nyata.?
Insia?
Lagu baru?
Bagus sekali. Kau tulis sendiri?
Kau kenapa kesini?
Aku punya brosur iklan.
Ini, brosur iklan untuk kompetisi seni antar sekolah.
Solo dancing, Grup dancing, Kontes kecantikan dan "Nyanyi"
Dan disetiap kategori...
...juaranya akan dapat laptop, dan setahun koneksi internet gratis.
Lihat?
Dan satu lagi, semoga kalian beruntung/ Kau juga
S
SE
SEC
SECR
SECRE
SECRET
SUPERSTAR
Kau tahu serindu apa Ibu? Sini.
Kau tahu, dikontes nyanyi?
Ada anak kecil yang ikut audisi.
Shakti Kumaar marah-marah... Saat memberitahunya!
Mata Ibu kenapa?
Tak apa. Saat kubuka lemari dapur, Aku tak hati-hati...
...mataku terbentur disudutnya.
Kau benar.
Aku begitu bodoh.
Oh ya yang tadi,
Shakti Kumaarr itu, kejam sekali ke anak itu Insu sampai anak itu nangis, tak berperasaan.
Aku benar.
Ibu begitu bodoh.
Insu!
Jangan peluk-peluk/ Assalamualaikum.
Waalaikumsalam./ Bagaimana piknikmu?
Diamlah./ Kau bawa hadiah?
Hadiah apa?
Dua coklat?
Tidak./ Satu coklat?
Diam saja/ Biar satu?
Kubilang tidak!/ Insia?
Kau tak punya sopan santun?
Tak ada salam, Tak ada doa?
Assalamualaikum, Nek.
Waalaikumsalam.
Kenapa tak bawa hadiah?/ Pergi sana!
"Hadiah, Hadiah"...Pergi!
Kenapa kau bentak Guddu-ku? Haa? / Guddu?
Kau tak punya sifat seorang Ibu!
Ini, Ini.
Bagus, bagus.
Jadi juri? bagaimana menurut kalian? Monali Ji?
Kau imut sekali..
Untuk si Imut kuberi nilai 10/ Waw nilai 10 ?
Apa? Imut? Imutkah yang kita cari disini?
Ini kontes nyanyi Monali? "Nyanyi"!
Aku tahu, Aku juri makanya aku disini.
Kau tak berguna.
Dia tak bisa nyanyi.
Nak, Kau itu tak punya bakat!
Kau itu tak punya bakat! Paham?
Beraninya kau? Kau tahu apa soal bakat?
Kau diam
Nak? Kau lihat apa?
Keluar!
Teman? Shakti terkenal dengan tempramennya.
Dan yang kudengar, bulan lalu Isterinya telah tinggalkan dia.
Jadi teman? Setiap stres yang kita alami
akan berdampak pada hal lainnya.
Jadi teman? pernikahannya mungkin berakhir,
setelah ini, Pandit Ji akan meramal
Apakah tahun ini? Salman akan menikah?
Oh Insu, Aku lupa,
Malam ini ada Glamour Awards.
Aku ingat.
Siapa Penyanyi Terbaik menurut Ibu?
Tak tahu. Sulit ditebak.
Komposer Musik Terbaik?
Bisa siapapun... Tapi kurasa Shakti Kumaarr.
Insu, dia tak pernah dapat penghargaan apapun.
Kau tahu? Dulu lagunya bagus.
Tapi sekarang, saat kudengar lagunya?
Terasa seperti dia ME-REMIX lagu yang sebenarnya bagus,
dan "lagu yang sebenarnya bagus itu" tak pernah dibuat.
Ibu...
Potty.
Tak bisa ditahan?
Ayo.
Mari kita lanjut ke Award berikutnya,
Penyanyi Latar wanita Terbaik.
Dan Nominasinya adalah...
Monali Thakur...
Pemenangnya pasti Sudha Venkat
Monali Thakur.
Taruhan?/ Taruhan!
Baik./Jika menang, Aku boleh minta apapun?
Baik.
Ibu? sudah.
Dia sudah selesai.
Aku datang.
Dorong lagi, mungkin ada sisa.
Shakti Kumar
Teman?
Aku bosan terima Award.
Capek.
Dia berdongeng sekarang.
Kali ini? kutelepon Glamour Awards dan kubilang...
"Glamour Award? tahun ini Shakti bukan menerima penghargaan."
"Memberi"
Ibu!/ Ya?
Sudah.
Jadi? Disinilah Aku, memberi penghargaan untuk Penyanyi Terbaik...
...wanita.
Dan Award jatuh kepada...
Penyanyiku, yang lagunya baru dirilis.
Monali Thakur.
Mari Mona? mari... Mari Bebs.
Waw! Aku harus bilang apa? Award ini sangat berarti untukku
Sungguh sangat berarti untukku
Terima kasih banyak untuk para juri, untuk semua fans-ku, dan untuk Glamour magazine
Teruslah mencintaiku agar aku bisa terus bernyanyi.
Terima kasih banyak.
Bebs? kau nyanyi cukup baik.
Ya Nak, Aku suka./ Terima kasih
Tapi, kemarin kau memaki anak kecil.
Kenapa tak menulis lagu saja?
Kau siapa menasehatiku? Yang harus kulakukan atau tidak?
Aku dapat penghargaan kan?
Kurasa aku punya hak untuk bicara.
Kenapa kau yang bicara?
Pernahkah kau dapat penghargaan?
Kau hanya nyanyi diiklan pasta gigi,
Aku juga yang membantumu.
Mereka berdebat di TV? Tak punya malu?
Aku yang menang taruhan.
Ya.
Jadi apa maumu?
Ada kompetisi nyanyi antar sekolah.
Boleh ikut?
Boleh, Tapi jangan beritahu Ayah.
Jika, Aku lolos seleksi final maka harus ke Mumbai.
Tidak, Insu.
Lupakan kalau begitu.
Ayahmu akan patahkan gitarmu saat dia tahu!
Dia takkan mengizinkan. Tentu tak boleh.
Ibu bilang boleh minta apapun, Tapi?
Insu? Yang kubilang kau boleh minta dariku.
Bukan dari "Hidup".
Dengar, aku ada ide.
Apa?/ Kesini.
Berhenti cemberut.
Katakan?
Ayahmu akan pulang larut./ Lalu?
Dia pasti capek dan pasti lapar.
Saat dia sedang makan, Mintalah izin padanya.
Mungkin diizinkan.
Ide bagus, Ibu.
Lagu apa yang kunyanyikan?
Lagu.../ Juaranya tahu dapat apa?
Satu laptop dan setahun internet gratis.
Jadi, pikirkan lagu yang bagus.
Nyanyikan lagu apapun.
Kau pasti menang.
Kau penyanyi favoritku Insu!
Dibanding Monali Thakur, Kau masih yang terbaik
Sungguh.
Tidurlah.
Assalamualaikum, Ayah.
Bisa kudapat air di rumah ini?
Ya, Ayah.
Bagaimana "Trip"mu?
Menyenangkan, Ayah.
Kau belajar sesuatu? atau hanya buang waktu?
Tidak, Ayah. Menyenangkan.
Ayah bagaimana?
Assalamualaikum.
Ayah? Ini...
Kurang garam.
Ya?
Kesini.
Sebentar.
Maaf
"Maafmu" bisa buat kenyang?
Tak bisakah lelaki dapat makanan yang pantas setelah kerja 17 jam?
Ayah?
Nazma? Sudah kau kemas tasku?/ Ya?
Tas?
Namamu Nazma?/ Maaf Ayah.
Kau berangkat lusa 'kan?
Tanggal berapa kubilang aku akan berangkat?
Tanggal 3.
Tanggal berapa hari ini?
Tanggal 2.
Jadi besok tanggal berapa?
Maaf?/ Garam kau lupa, berkemas kau lupa.
Lalu apa yang kau ingat?
Aku mulai muak denganmu.
Maaf.
Sekali lagi kau bilang "Maaf", bukan piring yang jadi sasaran tapi kau.
Biar aku.
Bu, Kurasa Ibu harus tinggalkan ayah.
Dia bukan suami yang baik tuk Ibu.
Jadi siapa yang baik?
ShahRukh Khan?
Bu? kenapa tak mengerti juga?
Aku tak bercanda.
Insu, Sudah kubilang berkali-kali.
Siapa yang akan nafkahi kita?
Sekolahmu butuh biaya.
Tak mungkin bergantung ke kakek.
Kenapa kakek?
Ibu, Ada aku, Biar aku saja.
Oh ya?
Apa rencanamu Madam?
Percaya saja, Bu.
Katakan padaku?
"Tujuan" yang ditentukan dulu, baru "Jalannya" 'kan?
Ayam yang duluan atau telur?
Haa?
Ayam yang duluan atau telur?
Tergantung situasinya.
Maksudnya?
Maksudnya, Jika Ibu ingin makan ayam, maka telur yang duluan,
Telur menetas jadi Ayam, yang dimasak adalah ayam
Tapi, Jika Ibu mau dadar, maka Ayam yang harus bertelur dulu,
Dan yang dimasak : dadar.
Ya Allah Insu! Kau selalu punya jawaban.
Tidak, Ibu.
Tapi, bisa dicari 'kan?
Insu, Aku tak mau berdebat, Tak mungkin.../ Jadi tak usah berdebat.
Berjanjilah.
Janji apa?
Jika rencanaku berhasil, Ibu harus tinggalkan Ayah.
Insu...
Bukan Insu. Berjanjilah.
Ibu, Janji?
Oke...baik...
Tidurlah. Aku janji.
- Janji Janji? - Baik, janji.
Janji beneran?
Ya Baba!
Hati-hati.
Ayo, ayo... Cepat, cepat...
Insia?
Beri satu contoh tentang Ironi?
Kenapa penyihir ini harus bertanya sekarang?
Aku sedang buat lagu, Jika kujawab, pasti aku lupa.
Kau tuli?
Beri satu contoh tentang Ironi?
Kujawab atau tetap ingat nada?
Berikan tanganmu.
Kubilang, berikan tanganmu?
Pukul saja.
Hai? Coklat?
Makasih.
Sama-sama.
Guddu? buka pintunya.
Kenapa lama buka pintunya?
Maaf! Maaf!
Mana!
Apa ini?
Ibu? Apa ini?
Apa?
Ini? Apa ini?
Dari mana Guddu?
Ratu Drama!
Berapa harganya Ibu?
Seribu rupee perkilo.
Laptopmu lebih mahal dari mangga.
Katakan? Uangnya dapat dari mana?
Tak penting dari mana.
Jika semalam aku tak lupa masukan garam?
Mungkin kau akan menangkan ini di kompetisi.
Tapi aku lupa.
Katakan yang jujur?
Ibu pinjam uang?
Tak bisa kuterima. Kembalikan saja.
Kau gila, Insu?
Ada ribuan hal dalam hidup, yang belum bisa kuberi...
...dan mungkin tak sanggup.
Jangan ambil rasa bahagia Ibu dengan melihat kau senyum.
Kau itu jarang senyum.
Ibu!
Ya?
Lihat ini! dunia begitu besar dan Baroda kita begitu kecil.
Ini? Ini Baroda?
?Abhi-abhi aankhon ne seekha matakna Tiba-tiba mataku belajar menari?
?Abhi-abhi daanton ne seekha chamakna Tiba-tiba gigiku belajar berkilau?
?Lagta hai jaise abhi-abhi is dil ne Terasa seperti tiba-tiba hati belajar tertawa?
?Seekha dil se hasna Ter-tawa dari hati?
?Abhi-abhi baalon ne seekha hai khulna Tiba-tiba rambutku belajar memantul?
?Abhi-abhi dhagon ne seekha hai khulna Tiba-tiba nodaku belajar menghilang?
?Lagta hai jaise abhi-abhi is dil ne Terasa seperti tiba-tiba hati belajar tertawa?
?Seekha dil se hasna Ter-tawa dari hati?
?Gudgudi, Gudgudi Tertawa, Tertawa?
?Karne lagi keerkiya Tertawa karena Jendela?
?Gudgudi, Gudgudi Tertawa, Tertawa?
?Karne lagi kursiyan Tertawa karena kursi?
?Gudgudi, Gudgudi Tertawa, Tertawa?
?Karrne laga hai hat nazara Tertawa karena hal yang kecil?
?Gudgudi, Gudgudi Tertawa, Tertawa?
?Karne laga sabziyan Tertawa karena Kari?
?Gudgudi, Gudgudi Tertawa, Tertawa?
?Karne laga rotiyan Tertawa karena roti?
?Gudgudi, Gudgudi Tertawa, Tertawa?
?Karrne laga hai hat nazara Tertawa karena hal yang kecil?
Ini siapa? / Bukan siapa-siapa, Bu!
Oh ya?
?Karne lagi kursiyan Tertawa karena kursi?
?Gudgudi, Gudgudi Tertawa, Tertawa?
?Karrne laga hai hat nazara Tertawa karena hal yang kecil?
Kenapa jam segini belum tidur?
Ibu, Aku mau upload videoku ke YouTube.
Bagus.
Upload videomu ke YouTube,
Lalu kirim ke ayahmu di Riyadh.
Kau tahu yang terjadi selanjutnya?
Tahu, Ibu.
Insu, Ini jam 3 pagi.
Berhenti bermimpi dan tidurlah.
Bagaimana bisa Ibu?
Pertama menyuruh tidur, lalu minta berhenti bermimpi?
Saat ku tidur otomatis aku akan bermimpi.
Sekarang katakan padaku? kenapa kita bangun pagi?
Agar mimpi kita bisa terwujud.
Jika tidak, Bangun pagi itu apa gunanya?
Ibu, tanpa bermimpi semua hal tak ada gunanya.
Buat apa tidur? atau bangun?
Kenapa Hidup atau mati?
Dan Ibu, mimpi itu dasar dari semua hal
Semua harus bisa bermimpi./ Insu, kau bicara terlalu banyak!
Katakan dalam satu kalimat, apa maumu?
Katakan, apa mimpimu?
Apa mauku Ibu?
Ibu, Aku ingin seluruh dunia dengar suaraku.
Bukan hanya sekolah, Baroda, atau India.
Seluruh dunia harus tahu Aku penyanyi terbaik.
Bukan hanya Ibu.
Itu mimpiku juga.
Dan Aku yakin, Itu akan terwujud.
Sekarang tidurlah.
Sudahlah, Ibu. Percuma bicara dengan Ibu.
Insu.
Aku ada ide.
Apa?
Ibu sedang apa?
Tunggu.
Ini.
Apa ini?
Ide.
Bu? Ini bukan ide, ini cadar./ Tepat!
Apa maksudnya?
Kupakai ini dan buat video?/ Ya.
Kau ingin seluruh dunia dengar suaramu 'kan?
Kenapa harus perlihatkan wajahmu?
Suara yang penting 'kan?
Harus lihat wajah Bu. Ini Apa?
Ini ide buruk.
Bu, aku ingin terkenal tapi disuruh tutupi muka?/ Tidak. Kau tak mengerti.
Dengarkan aku.
Aku tak menyuruh mengubah "Tujuanmu".
Hanya mengubah "Jalan" ke "Tujuanmu".
Ikuti saja "Jalan" itu.
Tidak, Bu. Itu ide bodoh. Tak mungkin berhasil.
Siapapun yang lihat video ini? Ini video YouTube pertamaku.
Namaku...
Aku tak bisa sebutkan namaku.
Tapi, Jika kalian suka video ini maka... Tolong di "like".
? Koi yeh bata de? Siapapun katakan? ?
? Main hoon kahaan? Aku dimana? ?
? Koi to bata de? Siapapun tolong katakan? ?
? Mera pata? Dimana kuberdiri? ?
? Sahi hai ke nahi? Salah atau tidak? ?
? Meri yeh dagar? Jalan yang kupilih? ?
? Loon ke nahi main? Lanjut atau tidak? ?
? Apna ye safar? Perjalananku ini? ?
? Darr lagta hai sapno se... Aku takut pada mimpi...?
?...kar de na yeh tabaah? ...mungkinkah hancurkanku? ?
? Darr lagta hai apno se... Aku takut pada dunia...?
?...de dein na yeh dagaa? ...mungkinkah berkhianat? ?
? Main chand hoon ya daag hoon? Aku bulan atau bayangan? ?
? Main raakh hoon ya aag hoon? Aku abu atau api? ?
? Main boond hoon ya hoon leher? Aku karang atau ombak? ?
? Main hoon sukoon ya hoon kehar? Aku ketenangan atau kehancuran? ?
? Koi ye bata de? Siapapun katakan? ?
? Main kaun hoon? Aku siapa? ?
? Kyun hoon main kya hoon? Apa tujuanku? ?
? Main kaun hoon? Aku siapa? ?
? Yaqeen hai ke nahi? Yakin atau tidak? ?
? Khud pe mujko kya? Aku pada diriku? ?
? Hoon ke nahi main? Ada atau tidak? ?
? Hai farak padta kya? Apa aku ini penting? ?
? Kiske kandhon pe roun? Bahu siapa yang bisa kusandar? ?
? Ho jaaye jo khataa? Saat kumenangis? ?
? Kisko raahon mein dhoondun? Siapa yang bisa menuntun? ?
? Kho jaaye jo pataa? Saat kutersesat? ?
? Main chand hoon ya daag hoon? Aku bulan atau bayangan? ?
? Main raakh hoon ya aag hoon? Aku abu atau api? ?
? Main boond hoon ya hoon leher? Aku karang atau ombak? ?
? Main hoon sukoon ya hoon kehar? Aku ketenangan atau kehancuran? ?
? Main sach kahun ya chup rahun? Aku harus jujur atau harus diam? ?
? Dil khol doon ya tod doon Patahkan hati atau kuatkan jiwa? ?
? Main hadd karun ya bass karun Aku harus berani atau harus sabar? ?
? Main zidd karun ya chhod doon Aku harus berjuang atau menyerah? ?
? Main chand hoon ya daag hoon? Aku bulan atau bayangan? ?
? Main raakh hoon ya aag hoon? Aku abu atau api? ?
? Main boond hoon ya hoon leher? Aku karang atau ombak? ?
? Main hoon sukoon ya hoon kehar? Aku ketenangan atau kehancuran? ?
? Main kaun hoon ? Aku siapa? ?
Sudah kubilang ini ide bodoh.
Jam berapa ini Insia?/ Maaf!
Ibumu menyusahkanku.
Disini sudah banyak murid, harusnya kau tak kuterima.
Semua tahu biasanya aku tak terima lebih dari 45 murid.
Maaf Miss! Tak akan telat lagi.
Masuklah.
Cari tempat dudukmu.
Kalian mengerti yang kujelaskan 'kan?
Ya, Bu./ 1173K.
1973K.
Miss, Tak ada lagi tempat duduk.
Apa?
Kau telat masuk kelas.
Kalau mau? Aku bisa pinjamkan catatannya
Oke.
Hei, Insia.
Aku Add kamu di Facebook.
Kenapa tak kau respon?
Apa kita teman?/ Bukan?
Chintan.
Katakan?
Kau punya jawaban soal trigonometri?
Ya.
Kau salinlah Akan kutunggu diluar rumahmu.
Kau Satpam?
Bukan.
Masuklah kerumah.
Oke.
Insu.
Atur meja makan.
Ibu!
Ibu.
Insu. Tenang./ Ke sini.
Tenanglah, Insu!
Lihat, Bu.
Ini videomu!
Ya, dan tebak berapa orang yang lihat videoku?
11,470 orang!
Benarkah?/ Ya.
Aku belum bertemu orang sebanyak itu dalam hidupku.
Semua berkat laptop ini.
Dan Ide Ibu sungguh berhasil
Sudah kubilang, kan?
Sekarang aku akan jadi superstar!
Insu, dengar?
Superstar itu dikenal.
Kau harus tetap merahasiakan.
Jika Ayahmu tahu? Laptop ini dan kita akan diusir dari sini.
Mengertilah./ Tak usah khawatir, Ibu.
Insu.
Aku serius sekarang. Ayahmu jangan sampai tahu.
Bagaimana ayah bisa tahu?
Ayah tak mungkin nonton YouTube.
Janji. Tak akan apa-apa.
Baiklah.
Sebelum nenekmu teriak, kusiapkan makan malam.
Oh ya dengar? Kesini.
Apa lagi Bu?/ Ayahmu pulang besok.
Dia akan di rumah seharian. Sembunyikan "Musibah" ini.
Ibu, kapan ayah dapat kerja di Riyadh?
Saat dapat, Dia akan disana 11 bulan, kan?
Ya dan saat Ramadhan, Dia libur di rumah sebulan penuh.
Hanya sebulan 'kan? Kita akan sabar.
Bukan masalah.
Yarr? siapa namamu?
Kau berbakat sekali.
Videomu keren yah?
Kau punya akun Twitter atau Facebook?
Sayang sekali!
Kau tak bisa perlihatkan wajahmu?
Apa bedanya wajahnya ditunjukan atau tidak?
Luar biasa suara anak ini!
Kau tahu video Zaman sekarang? Bakat sangat minim, begitu juga pakaian.
Suaramu? luar biasa.
Kapan kau buat video lagi?
Terima kasih.
Kau belum ngantuk juga?
Sekarang jam 3 pagi.
Aku di New York. Disini Pukul 17.30
Ibu.
Ibu Lihat? orang New York juga nonton videoku.
Ibu.
Assalamualaikum.
Semua baik?
Ya.
Guddu bagaimana?
Baik.
Apa ini?
Datang darimana?
Kakak yang kirim.
Itu barang bekas, Tak ada yang pakai.
Pernahkah kakakmu memberi barang yang baru?
Dia harus buang "sampahnya" dirumah ini?
Bibi.
Film Shahrukh Khan sedang tayang.
Mau nonton?/ Sejak pamanmu meninggal,
Aku tak pernah ke bioskop lagi.
Jadi mau pergi?/ Ide bagus.
Insu juga sangat suka nonton film.
Insia punya PR 'kan?
Kelas 10 juga segera ujian 'kan?
Film, TV, gitar...
...hentikan dulu semua itu.
Dan laptop ini?
Apa gunanya?
Kesini.
Zaman sekarang pria tak mau menikah dengan gadis yang tak berpendidikan.
Aku terpaksa. Tak semua akan terpaksa.
Maaf.
Bibi Hati-hati.
Halo, semuanya?
Atas like dan komen-nya? Terima kasih.
Ini video keduaku.
Lagu ini? Untuk Ibuku.
?Thori si? Cute hai Dia itu? Lucu?
?Thori si? Karari bhi Dia itu? sedikit Keras?
?Thori si? Cool hai Dia itu? Dingin?
?Thori si? puraani bhi Dia itu? sedikit Kolot?
?Jaise garmi mein thanda sa sharbat... Bagai jus manis dingin yang kuminum...?
?...khatta meetha sa. ...disiang yang panas.?
?Jaise sardi mein chaat ka koyi... Bagai selimut hangat yang kupakai...?
?...kambal motaa sa ...dimalam yang dingin?
?Meri pyari ammi, jo hai Dialah Ibuku, Sayang?
?Meri pyari ammi, jo haaaai Dialah Ibuku, Sayaaaang?
?Mushkil mein hoti hoon? Saat kubersedih??
?Ammi meri roti hai Ibu juga bersedih?
?Khushi mein bhi meri wo? Saat kubahagia??
?Dupatta bhigoti hai Ada tangis terharu?
?Ek ek aansu mein? Ditiap tetes tangisnya??
?Duaayein piroti hain Doa sedang terpanjat?
?Koi bataaye kya hai? Siapapun tolong katakan??
?Ammi aisi hoti hain? Apa semua Ibu begini??
?Thori si? sayaani hai Dia itu? Simple?
?Thori si? Emotional Dia itu? Emosional?
?Ammi jo, hans de to Saat Ibu, tersenyum?
?Tal jaaye har mushkil Cemasku 'kan hilang?
?Jaise kismat ki chaabi hai wo... Bagai kunci yang mampu membuka...?
?...jo khole har taala ...semua keberuntunganku?
?Maine apne sapno ka har baksa... Diriku dan semua mimpiku...?
?...unko de dala ...adalah pedulinya?
?Meri pyari ammi, jo hai Dialah Ibuku, Sayang?
?Meri pyari ammi, jo haaai Dialah Ibuku, Sayaaang?
?Ammi, jo hai Ibu, Sayang?
?Ammi, Ammi, jo hai Ibu, Ibu, Sayang?
?Ammi, Ammi, jo haaaii Ibu, Ibu, Sayaaang?
Chintan?
Ibu sering teriak padamu?/ Ya.
Lebih sering teriak padaku.
Hei!
Miss? Aku selesai.
Secepat ini?/ Ya.
Coba kulihat?
Tunggu, Insia.
Apa ini?
Miss, besok ku datang lagi dan ujian lagi.
Minta Ibumu? Tanda tangan disini.
"Tolong, Tolong?" Ibumu terus berkata itu padaku,
Kenapa menerimamu jika hanya buang waktuku?
"Tolong, Tolong" itu bukan memohon!
Kau juga dapat bayaran double!
Oh ya?
Bayaran double itu Ayahmu yang bayar.
Dari uang kerja kerasnya-lah, Gajiku...
Karena itu? bukan Ibu saja, Ayahmu juga harus tanda tangan.
Aku sangat menyesal Miss! Aku tak bermaksud...
Pergilah, minta tanda tangan mereka.
Maaf Ma'am? Tolong?
Pergilah atau kutelpon rumahmu.
Dapatkan tanda tangannya.
Miss? Aku juga selesai.
Insia, ada apa?
Maaf.
Aree? itu kamu?
Apa? Apa katamu?
Dan kenapa kau kesini?
Sudah kulihat semua videomu.
Sudah kuduga. Karena kukenal suaramu.
Semua orang disekolah nonton videomu.
Siapa lagi yang tahu?
Kurasa tak ada lagi yang tahu. Hanya aku yang tahu.
Hei, sebentar!
Kau tak ingin ada yang tahu, makanya pakai cadar, kan?
Insu?
Chintan? ambil koran ini dan kaburlah.
Dan jangan beritahu siapapun, Tolong?
Oke, Oke, Tak usah khawatir.
Akan kujaga rahasiamu. Takkan kubilang ke siapapun.
Thanks, Chintan.
Ngomong-ngomong? Boleh kubilang rahasiaku?
Katakanlah?
Woo...
Aku cinta kamu
Apa?/ Dengar? Dengar? Bukan seperti itu
Bukan karena kau superstar.
Demi Tuhan! Sejak sebelumnya. Sumpah?
Kau sudah merasa 'kan?
Pergilah. Aku harus masuk rumah.
Pergi?
Sana.
Nazma?/ Ya?
Kau ambil koran hari ini?
Koran?
Korannya tak diantar hari ini.
Selamat datang kembali, Guys.
Berita Bollywood...
Pastikan kau potong bayarannya.
Ini bukan hari libur.
Baik.
Secret Superstar.
Tanpa nama dan terkenal.
Teman? Siapa gadis ini? yang tak pernah mau, perlihatkan wajahnya?
Apa ini strategi pemasaran?
Jika bukan? lalu siapa gadis ini...
...yang hanya butuh 4 bulan di Internet mengguncang bagai topan?
Teman? pasti sudah kau dengar...
Ayah, lihat dinosaurus ini...
Maaf Ayah, Maaf!
Apa yang kau lakukan, Guddu?
Lagu Coco Money Singh diinternet Ditonton 1 juta kali yang berarti 1 Million Viewer.
Tapi Secret Superstar kita ditonton? 30 million yang berarti 30 juta penonton!
Bukan hanya itu,
Lagunya menjadi Trending No.1 di Youtube trending list
Bahkan Amitabh Bachchan melalui akun Twiternya, membagikan lagu ini.
Sore ini Asosiasi "All India committe of singers"
...memboikot komposer musik Shakti Kumar.
Diajang nyanyi "Idol", perlakuan Shakti kumar yang menghina anak kecil,
Telah membuat Para petinggi komite sangat marah.
Dan sekarang
Di film terbaru Shakti Kumar? Tak ada lagi penyanyi yang mau menyanyi.
Itu artinya Shakti Kummar? akan diganti.
Oh ya, aku lupa bilang,
Besok puteri Zahir akan nikah. Kau pergi denganku.
Tak usah pakai cadar.
Mereka orang modern. Tak suka yang begitu.
Guddu, kau juga ikut.
Hai, Kakak?
Aku jatuh cinta padamu.
Aku belum lihat wajahmu, tapi kusuka suaramu.
Bye!
Babes? aku lihat videomu.
Coba sembunyikan wajah yah?
Nakal! Nakal!
Suaramu cukup bagus. Lumayan. Potensial, Potensial.
Jika ingin masa depanmu cerah maka... Telponlah Shakti.
Ciihh./ Nomorku 98200...
Kenapa bukan A.R. Rahman saja yang email?
Sana, bicaralah.
Ada apa?
Ayah ini, ujian Sains.
Sama lagi? 50 persen?
Bukan, Ayah, ini hanya ujian les.
Aku akan lebih giat belajar untuk ujian sekolah.
Berapa nilaimu?
30./ Dari?
100.
Gagal?
Ya, Ayah.
Tapi Ayah aku tak tahu, ini.., Ujian dadakan.
Aku benar-benar tak siap, Aku benar-benar tak tahu.
Jika ku tahu, aku pasti akan belajar.
Karena itu, butuh tanda tangan.
Ayah, periksalah sendiri soalnya
Ambil gitarmu.
Ya?
Ayah, maaf.
Aku akan belajar untuk ujian sekolah. Akan dapat 70 persen.
Lulus saja tak bisa! 70% bagaimana?
Bawa kesini gitarmu.
Maaf, Ayah.
Sekali lagi kuulang perkataanku maka kau tahu apa yang akan terjadi!
Jangan perbaiki itu sampai kuizinkan.
Apa hubungan ini dengan ujianku Ayah?
Tak kumainkan juga tetap gagal!
Insu! Begitu caramu bicara?
Minta maaf. Dengar?/ Apa? Apa?
Maaf.
Dia masih kecil. Lepaslah.
"Maafmu" kau pikir membantu?
Maaf./ Lepaslah.
Insu.
Kenapa ganggu aku Chintan? Pergilah.
Maaf. Jaga diri.
Tanya siapa?
Aku punya lelucon "Knock Knock" bagus.
Kenapa ganggu aku Chintan?
Hai, Insia!
Kulihat mood-mu sedang tak bagus
Aku lolipop.
Kenapa tak makan aku?
Kau anjing peliharaan? Kenapa ikuti-ikut kemana kupergi?
Kenapa terobsesi padaku? Apa masalahmu?
Sudah 4 kali kubilang menjauhlah.
Tapi kau? Tak juga mengerti? Kau itu tak punya harga diri? Ya 'kan?
Maaf.
Sungguh Maaf.
Kau seperti bintang.
Ayo.cepat.ayo
Berapa lama lagi?
Ya aku datang...Sebentar lagi.
Insu? Jangan lupa makan.
Buatkan juga untuk Nenek.
Kami mungkin pulang larut.
Ayo?/ Ya.
Kau pergi begini?
Kenapa?
Ada yang kurang.
Pakailah kalung emas murah yang diberikan ayahmu itu.
Nanti orang akan berpikir...
...suami insinyurmu ini, tak mampu belikan istrinya kalung.
Aku lupa taruh dimana?
Jika dicari sekarang, nanti telat.
Ayo berangkat./ Kita bukan tinggal di istana!
Ini rumah kecil.
Carilah. Akan kutunggu.
Aku ingat sekarang.
Ada di pegadaian.
Kau salah minum obat?
4 bulan lalu sudah kutebus dipegadaian.
Jangan buang waktu. Sana...carilah.
Tidak, Sebenarnya, Aku lupa bilang.
Kalung itu ketinggalan di rumah kakakku.
Sejak lebaran kita belum ketemu kakakmu lagi.
Omong kosong apa ini?
Cepat ke dalam.
Kubilang carilah, stop berdebat!
Omong kosong!/ Ibu, mari kubantu.
Kutunggu disini.
Ibu? Demi beli Laptop Ibu jual kalungnya?
Bagaimana lagi? Tak ada yang bisa dijual.
Ibu kenapa jual kalungnya?
Kita harus bilang apa ke Ayah?
Tak tahu, Insu.
Bagaimana sekarang?
Akan kubilang kalungnya lupa taruh dimana.
Ayah akan percaya?
Aku tak tahu, Insu.
Harus bilang apa? Aku tak tahu.
Tetap harus bilang kan? Tak ada cara lain.
Akan kubilang lupa taruh dimana? Dan tak ketemu!
Dicoba saja.
Akan kucari. Akan ketemu.
Insu, cari dikotak itu.
Mungkin di situ.
Atau mungkin dikotak itu.
Tak ketemu.
Besok jual juga rumah ini tanpa bertanya.
Ayah, dengarlah?/ Aku bertanya?
Ayah? Sekali saja/ Aku bertanya?
Tadinya aku mau bilang.
Ayah? Dengar
Ayah? Aku yang paksa Ibu... Dengar dulu, Ayah.
Berdiri di situ.
Ayah, dengar dulu.
Ayah besok kujual laptopnya...
...lalu beli kalung yang sama.
Ayah, Ini salahku, Ibu tak salah apa-apa.
Insia, bawa Guddu ke dalam.
Ayah aku sudah jujur. Ibu tak salah apa-apa, Aku yang salah.
Kau tak dengar? Kubilang bawa Guddu masuk kedalam.
Tapi Ayah? bukan salah ibu. Aku yang salah
Ibu tak salah apa-apa, Salahkan aku.
Kau mau adikmu lihat semua ini? Haa?
Mau?
Kau yang harusnya lihat ini, karena semua ini, memang salahmu.
Ayah? Ibu tak salah apa-apa.
Ayah...
Insu.
Bawa Guddu ke dalam.
Sana. ke dalam.
Apa lagi yang kau jual, Katakan?
Jangan nanti kau bilang lupa sudah menjual, Haa?
Kau lihat apa di bawah?
Lihat aku? Aku bertanya.
Haa? Aku bertanya.
Jawablah?
Aku siapa? Anjing? Haa?
Pembantumu?
Kalungkan tali dileherku lalu ikat diluar.
Kau anggap begitu?
Apa? Apa? Kau anggap apa?
Katakan?
Apa kau bisu? Haa?
Apa kau bisu? Kenapa kau jual?
Pasti ada maksud 'kan?
Kenapa? Haa?
Tak sengaja? Haa?
Apa?
Ayah, Hentikan,
Aku tak butuh laptopnya. Jual saja.
Kubilang itu salahku.
Laptop? Ya, Ya!
Dimana Laptopnya?
Nazma. Ambilkan laptopnya.
Laptop?
Cepat.
Buang ke luar.
Kenapa lihat dia?
Oh, ya! Laptopnya milikmu. Dan itu maumu.
Kau saja yang ambil laptop itu, dan lempar keluar
Manual Translate by "415"...
Kau marah 'kan? Makanya bentak aku didepan semua orang!
Kau yang harusnya marah.
Aku minta maaf.
Sebenarnya, itu trikku./ Trik?
Ya, Ibuku? hampir sama sepertimu
Saat mood-nya sedang tak bagus? Pernah kucoba menghibur dia.
Malah aku yang dimarahi.
Tapi bagusnya? Semua bad mood-nya keluar saat dia marah.
Lalu dia kembali normal.
Jadi kupikir? lakukan saja trik yang sama padamu.
Tetap saja, Maaf Yarr?
Tak masalah. Tak apa.
Roti?
Makasih
Ini roti terbaik disemesta.
Mana kucoba.
Bagaimana Mr.Bachan?
Kalian sekarang teman 'kan?
Kau baca Tweetnya?
Aku baca semua Tweetmu. Dan juga fans-mu.
Komposer musik itu? Shakti Kumaarr,
Dia juga men-tweet.
Telpon saja dia.
Kau bisa jadi penyanyi difilmnya.
Tidak, Tak akan kulakukan.
Kenapa?/ Dia bukan orang baik.
Kau kenal dia?
Tidak!
Jadi darimana kau tahu dia bukan orang baik?
Lihat diberita.
Dan Isterinya juga tinggalkan dia.
Jadi? pasti bukan orang baik.
Ibuku juga tinggalkan ayahku.
Tapi ayahku tak jahat.
Ibuku yang bilang.
Maaf Chintan? Aku tak tahu./ Tak apa, Tak apa
Bukan salahmu.
Ibu bilang, bukan salah siapa-siapa.
Bisa bantu aku?
Katakan?
Laptopku rusak.
Boleh cek email-ku?
Di Facebook dan Twitter-ku tolong diposting
Aku belum sempat upload video baru.
Karena, ada masalah pribadi.
Oke
Dan, mau bicara dengan Shakti Kumaarr?
Insia? apa password-mu?
Pena?
Kembali duduklah!
Chintan?
Chintan?/ Oh Haa?
Tempat berhentimu.
Oh ya!
Kuturun diterminal berikut saja.
Terminal berikut...
Ibumu seperti apa?
Ibuku? seperti anak kecil.
Maksudnya?
Maksudnya, Kau tahu anak kecil kan? lucu, tapi juga sedikit naif.
Sering takut.
Dan begitu bodoh.
Setiap waktu harus selalu diingatkan Mana yang benar? dan yang salah?
Masih juga tak mengerti.
Ibuku seperti itu.
Begitu bodoh.
Bagaimana kau tahu?
Tahu tentang apa?
Tentang anak kecil.
Kau punya anak?
Maaf! Maaf! Maaf!
Maaf, Bercanda Yarr
Santai.
Assalamualaikum, Ayah.
Waalaikumsalam.
Apa kabar Nak?
Aku baik./ Guddu? buka mulutmu.
Kau bahagia?
Bibi, Aku dapat kerja di Riyadh.
Di salah satu kilang minyak milik Sheikh.
Sebagai senior engineer.
Wah hebat sekali.
Kau dengar?/ Ya.
Makanlah.
Kabar yang bagus.
Besok nanti, kubuat syukuran di mushola.
Ya, ya Kenapa tidak?
Dan malam ini, kita akan makan di luar.
Kau juga ikut.
Baik, Ayah.
Makanlah.
Kau sudah besar.
Beberapa bulan ini, nikmatilah kebebasanmu disini.
Setelah itu kau akan memulai hidup baru di negara yang baru.
Ya kan?
Kau tahu? Teman Zahir juga tinggal di sana?
Dia wakil direktur diperusahaan tempatku bekerja.
Dia punya putra.
Razzaq.
Dia punya Travel agency.
Bahkan izin perjalanan Haji.
Dia anak baik, Kamu? pasti suka
Lihat? Dia kirim beberapa foto.
Ibu sudah tahu jika ayah...
...dapat pekerjaan di Saudi, kita harus ikut dengannya? Ya kan?
Aku tak menyangka dia dapat pekerjaan itu, Insu.
Ibu sudahlah. Aku tak mau bicara lagi
Dengar aku dulu.../ Ibu tolong?
Insu.
Semua akan baik
Apa yang baik?
Apanya yang baik?
Ibu? kita kabur saja.
Kabur kemana Insu?
Ibu? Apa pentingnya?
Di rumah ini, tak ada juga yang pedulikan kita.
Hanya ke Guddu, Guddu ditinggal saja.
Apa maksudmu, Insu!
Jika Guddu ditinggal...
...maka dia akan tumbuh seperti ayah.
Bu? Hidup kita apa gunanya?
Didik Guddu 2% jadi manusia lebih baik?
Bagaimana dengan hidup kita?
Insu.
Jalan hidup tak selalu sesuai kendali.
Salah Ibu? Salah!
Semua hal harus bisa sesuai kendali.
Tak ada yang tak bisa kita lakukan.
Ibu kubilang? Aku tak mau ke Saudi.
Aku akan kabur.
Dan Ibu tak perlu ikut.
Ibu, ada yang kurencanakan.
Insu?/ Insu? Insu? Insu?
Tak ada gunanya bicara dengan Ibu.
Kehidupan Shakti Kumaarr memasuki babak baru.
Pengadilan Agama Mumbai menolak tuntutannya.
Dan istrinya yang menangkan kasusnya.
Pengacara istrinya, Sheena Sabavala, membuktikan ke pengadilan,
bahwa bukan hanya satu, bukan dua, tapi tiga, 3 selingkuhan!
Dan itu dilakukan, bersamaan!
Inilah yang Shakti Kumaarr katakan.
Pak, Dikasus ini anda kalah. Bagaimana perasaannya?
Bullshit. Semua omong kosong.
Pengacara istriku, Sheena Sabavala, berbohong di pengadilan.
Akan kuajukan Banding.
Tapi apakah rumor perselingkuhanmu benar?
Diam./ Pak Kumohon, pak?
Setelah itu, kami menemui lawannya, Sheena Sabavala.
Mam? bagaimana kasus Shakti Kumaarr? Bisa diberitahu?
Shakti Kumaarr itu orang yang tak tahu malu dan menjijikkan.
Aku sangat gembira dengan putusan pengadilan.
Untuk orang seperti Shakti memang perlu diberi pelajaran.
Pengacara ini
Sheena Sabavala, Jika aku tak salah? Ini kemenangan ke-11nya tahun ini.
Artinya, ditahun ini? hidup 11 orang pria. bertekuk lutut padanya
Sheena Sabavala di kasus percerian, punya track record : 100%.
Teman? Entah itu komposer musik? atau Mafia : Don,
Sheena Sabavala? selalu menang.
"Rencana No.29"
Chintan.
Ayo.
Tidak aku mau kesana. Kalian pergilah.
Baiklah.
No.nya?/ Sudah kusimpan. Dikontak.
Tapi, Ada masalah.
Apa masalahnya?
Aku biasa isi pulsa dengan uang jajan.
Dan sekarang uangku habis, Tak ada pulsa.
Tak bisa menelpon?
Tidak. masih bisa miss call./ Miss call?
Kenapa dia mau telpon balik?
Pasti mau, Kan di Miss call?
Bagaimana kau tahu dia akan telpon?
Akan kusilang jariku! --Doakan--
Coba lagi, Kumohon?
Maaf Yarr? Besok akan kuminta jajan lebih ke Ibu
Tak usah
Chintan, kenapa ikut? pulanglah.
Jangan ganggu aku. Aku mau sendiri.
Aku juga mau ke rusunmu.
Temanku tinggal di sana.
Teman siapa?
Jignesh.
Di Rusunku tak ada nama Jignesh.
Oh, maaf. Baiklah
Kupikir, setiap rusun diBaroda pasti punya satu Jignesh.
Chintan? trikmu itu tak usah dicoba lagi, Oke?
Pulanglah./ Maaf.
Insia? Insu?
Insu? Dia telpon. cepat!
Halo? Pak Shakti?
Pak? Ini Insia.
Insia Malik!
Pak? Yang di Video Youtubeku, Secret Superstar.
Ya pak, gadis bercadar.
Pak? Ini ponsel temanku.
Ponselnya tak ada pulsa, jadi...
Pak? Baroda.
Hari ini?
Hari ini tak bisa, Pak.
Besok?
Baik pak. Besok.
Pak? Tapi aku punya syarat.
Jika rekamannya lancar maka... kau harus membantuku.
Akan kuberitahu besok.
Janji, pak?
Janji beneran?
Terima kasih Pak!
Pak Bisakah? Bisakah Anda telpon lagi dalam 2 menit?
Terima kasih, pak.
Besok aku akan ke Mumbai, untuk rekaman.
Tapi bagaimana perginya?
Pakai pesawat.
Ya, aku tahu.
Dia bilang akan pesan tiketnya dan diantar-jemput dari bandara.
Untuk besok? bolos sekolah saja.
Akan kuberi catatan pelajarannya.
Kau juga tak buat PR.
Dan saat jam sekolah berakhir kau bisa pulang.
Jika ada yang lihat maka...?
Kau Secret Superstar Yarr? "Secret"
Satu masalah lagi.
Aku belum pernah naik pesawat.
Tak usah khawatir Akan kubuat rencananya.
Insu? tunggu.../ Bu aku telat.
Bye, Insu./ Tunggu 2 menit.
Sebentar.
Setidaknya bawa bekalmu.
Dengar? Ibumu akan mengantar sampai halte bus. Artinya, kau harus naik ke Bus.
Dan ya? Tak usah pikirkan tiketnya.
Tiketnya.
Akan kucetak.
Ayo, Insu. Cepat!
Bus mengantar sampai kedalam kan?
Artinya, kau harus kabur dari dalam sekolah.
Saat didalam sekolah, Masuklah ke toilet wanita.
Dan lompatlah keluar.
Pagi Miss?/ Pagi
Aku tahu jalan keluar.
Kuberpikir jika ada serangan teroris? Maka harus tahu jalan keluar kan?
Sial Chintan pintunya digembok!/ Haa?
Sekarang?
Tunggu, Kupikir cara lain.
Akan terlambat ke bandara. Tahu gini, tak usah lewat sini
Ini takkan patah!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Kau harus lompat dari sini.
Kau gila ya?
Kau punya ide lebih baik?
Aku baliknya gimana Yarr?
Aku punya 8 jam tuk pikirkan itu.
Akan kupikirkan caranya.
Mana sini? Tasmu.
Naik situ.
Injak sini.
Ya.
Mendarat dengan kaki, kalau tidak nanti sakit.
Kau tak apa kan?
Ya dan kau?
Aku baik.
Oh ya? Dengar
Ya katakan?
Aku juga cinta kamu
Makasih
Ke bandara.
Bhaiya? Tolong cepat.
Di Bandara? Tunjukkan kartu pelajar dan tiket.
Berhenti!
Jika ditanya? Bilang saja kakekmu lagi sakit.
Pergi sendiri?
Kakekku sedang sakit.
Oke.
Di konter maskapai? Minta kursi dekat jendela.
Bisa minta kursi dekat jendela?/ Ya tentu.
Paman? Itu kursiku.
Ini Penerbangan singkat. Duduklah dimanapun.
Tapi kursi dekat jendela itu punyaku.
Apa pentingnya?
Aku duluan disini. Duduklah disitu.
Paman? Itu kursiku. Berdiri!
Ini
Jangan lupa kenakan sabuk
Saat pesawat lepas landas? Kau akan lihat
Dunia ini begitu besar, dan Baroda begitu kecil
Bad mood-mu? Ayahmu? Miss Sheetal?
Tinggalkan semua, karna kau akan terbang.
Akan kulambaikan tangan, Tapi mungkin tak bisa kau lihat.
Butuh tumpangan?
Taksi?
Hotel?
Mau kemana?
Secret Superstar?
Bukan.
Aku disuruh menjemput.
Aku Ranjeet.
Ayo?
Shakti yang menyuruh?
Ya, Nona. Shakti Kumaarr menyuruhku.
Sekarang berangkat? Nanti telat.
Ayo.
Perusahaan tak akan berjalan tanpa uang.
Tolong berilah Yarr?
Aku tahu.
What a voice! Suara yang bagus! Waw
Senang bertemu kau, Nak.
Kau baik?
Teh? Kopi? Coke? Coke Haa?
Kisah luar biasa!
What a story!
Baroda, Cadar, YouTube, Shakti Kumar dan kemudian?
Superstar.
Akan kubuat acara launching-mu. Di Hotel bintang lima. Meriah !
Industry, media, Trade.
Untukmu? Akan kubeli halaman depan Mumbai Times.
Shakti Kumar melaunching Artis Youtube : Insia!
Babes maaf tapi, Namamu kurang "Glamor"
Artinya apa? "Insia"? Apa artinya?
Artinya : Aurat
Oh! Aurat?
Wanita?
Namamu aneh, makanya artinya jelek
Shabnam bagaimana? Shabnam?
Kuno.
Sunny?/ Sudah ada
Sudah ada!
Natashha!
Natashha dengan dobel "H".
N-A-T-A-S-S-H-A : Natashha. --Yang dobel "S" atau "H" Mister?--
Itu dia, itu dia.
Pak?
Maaf? Tapi, Identitasku harus tetap dirahasiakan.
Jika nanti Ayah tahu, Akan jadi masalah besar
Dengar Nak? cepat-lambat media pasti akan tahu.
Kubilangpun atau tidak ?
Bagaimanapun, waktu terbatas. Rekaman lagu harus selesai dalam dua hari.
2 minggu lagi musiknya rilis, Dan 2 bulan lagi filmnya rilis
Dan 6 jam lagi kau harus balik ke sekolah
Jadi jangan buang waktu Ya? Oke?
Ali, putar musiknya.
"Katamu adalah kataku"
"Pujianmu itu nyanyianku"
"Dirajutan jubah cintamu, Ku'kan menyatu dalam warnamu"
"Oh Ku 'kan menari... Haa Ku 'kan menari..."
"Oh Ku 'kan menari... Ku menari untuk pacar seksiku..."
"Hoo tuk pacar seksi-ku!"
"Tuk Pacar seksi-ku!"
Ali? Cut, cut
Superhits,
Superhits, Nak.
Semoga, akan terjadi.
Ayo Nak? Ke ruang mic Ayo, tunjukan
Ranjeet? ke ruang mic./ Oke.
Ayo.
Ali, siap semua?/ Ya pak.
Oke, bagus.
Superhits Nak. Superhit!
Nyanyikan saja.
Ayo, nyanyikan.
Pak? 2 menit./ Ah ya, ya oke! Ambil waktumu.
Ayo. Ayo Bersiap. Ayo?
Mulai
Nyanyikan, Nak. Ayo
Bukan begitu Nak.
Tak mengerti?
Lakukan dari verse. mulai dari verse
Desahan dilewat saja./ Baik, pak.
Katamu adalah kataku
Pujianmu itu nyanyianku
Dirajutan jubah cintamu
Nak? Iramanya bukan begitu, nak.
Nyanyikan dengan rasa. Coba nyanyi dengan rasa.
Katamu adalah kataku
Pujianmu itu nyanyianku
Lihat aku Bebs? Lihat aku?
Kau salah
Kau nyanyi berpikir.
Nyanyi jangan dari berpikir Kau tahu dari mana?
Hati, pak. Dari hati.
Mati aku!
Dia nyanyi dari hati.
Tak perlu dari hati Nak.
Tubuhmu. dari tubuh
Maksudnya?/ Bahasa tubuh.
Oke?
Cobalah kau, santai sedikit. santai.
Coba jogging dulu.
Jogging?/ Ya.
Dimana?/ Disitu. Jogging ditempat.
Ayo, kutunjukkan.
Ya, ayo, ayo
Ya, bagus. Bagus sekali.
Rasa lebih baik?
Ayo, nyanyikan Nak. Semangat India, Semangat India. Ayo?
Katamu adalah kataku Pujianmu itu nyanyianku
Nak? Beri aku "sesuatu" "Sesuatu" Apa saja
Ayo. Nyanyikan
Dengar? kau takkan bisa.
Ranjeet akan mengantarmu ke bandara.
Nyanyi di rumah dan nyanyi didepan Mic? sangat berbeda
Tak semua orang bisa keduanya.
Kau? baliklah ke sekolah.
Pak?
Apa?
Pak? Boleh ke toilet?
Kau tahu Insu? dulu lagunya bagus.
Tapi sekarang, saat kudengar?
Rasanya seperti dia ME-REMIX lagu yang sebenarnya bagus
Dan "lagu yang sebenarnya bagus itu" tak pernah dia buat.
Sudah kubilang, dia tak cukup bagus.
Tapi kau tak mau dengar.
Ini sebabnya tak ada yang mau kerja denganmu.
Kenapa kau hancurkan filmku Yarr?
Aku tak tahu akan begini, akan Kucari seseorang.
Siapa yang nyanyi?
Aku yang harus nyanyi?
Yarr? keluarlah dari filmku. Cukup! Tolong? Keluar saja Yarr? / Pak?
Pak, Bisa minta waktumu 2 menit? Tolong?/ Kenapa?
Ada yang ingin kubicarakan.
Apa? Apa masalahnya? Apa masalahnya?
Pak? kurasa masalahnya bukan padaku, tapi lagumu.
Oh.
Maksudnya? Masalah bukan padamu?
Masalah? dilaguku?
Wah, Wah! Luar biasa! Aku suka!
Ini hal baru! Luar biasa!
Pak? Aku bukan penyanyi profesional./ Ya aku tahu.
Pak? Aku sebenarnya pendengar.
Sejak kecil...
Ibu sering perdengarkan lagu Bollywood... Yang baru, lama, semua.
Jadi?
Jadi aku harus apa?
Aku butuh lagu bebs?
Aku tak tertarik dengan omong kosongmu.
Tapi kau akan tertarik dengan omong kosongku!
Apa?!!!
Aku dengar diberita,
"Singers Association" telah memboikotmu.
Siapa mereka mau memboikotku? Aku yang boikot mereka. Sana! Boikot!
Pak, kuselesaikan dulu bicaraku.
Lagumu romantis? tapi nadanya "Disko".
Liriknya bagus? tapi dirusak karna ada "sindiran"
Rasanya seperti kau ME-REMIX lagu yang sebenarnya bagus
Dan "lagu yang sebenarnya bagus itu" tak pernah dirilis
Ibuku yang berkata itu.
Lagu ini harusnya dinyanyikan seperti...
Dari hati.../ 2007
Haa?
2007 !!! 10 tahun lalu kubuat lagu ini.
Ini versi remix.
Party song, Party song Produser minta lagu pesta.
Akhirnya kuubah.
Tapi...Kau benar.
Ini bukan yang asli.
?Teri hi boli boloongin main Suara pikiranmu adalah ucapanku?
?Teri hi baani gaungi main Pujian pengabdimu adalah nyanyianku?
?Tere ishq da, chola pehan ke Di rajutan jubah cintamu, kuberpakaian?
?Main tujhme hi rang jaungi Ku'kan menyatu dalam warnamu?
?Tere ishq da, Chooda pehen ke Di rajutan jubah cintamu, kuberpakaian?
?Main tujhme hi saj jaungi Ku'kan menyatu dalam kilaumu?
?Main nachdi phira... Aku 'kan menari...?
?Ban than baliye, Hooo...Ooo... Se-irama denganmu, Hooo...Ooo...?
Pak? Itu yang akan kunyanyikan.
Persis seperti itu.
Kau suka?/ Sangat.
Slow, Terlalu slow
Zaman sekarang maunya, Lagu cepat, lagu cepat.
Tidak Pak! Tidak begitu.
Kau dengar lagu Aashiqui 2?
Tak ada lagu cepat Albumnya super-hits.
Aahh mereka hanya beruntung
Tapi? Kau pintar
Jadi pak? biar kucoba sekali saja.
Persis seperti tadi seperti yang kau nyanyikan
Produser tak akan setuju.
Pak? Kucoba sekali saja?
Bukan dengan bahasa tubuh, tapi dari hati.
Sekali saja, Demi aku?
Oh?
Demi kau?/ Kumohon?
Pak? lagu ini bagus sekali.
Tapi bisa kuganti kata "seksi"nya?
Aree woo! Shakti yang tambah kata itu.
Gantilah.
Ali, batalkan lagu tadi.
Lagu yang 2007. putar yang itu, Ayo.
Kucoba versi yang lain. Dengarlah.
Pak, yang slow?
Kenapa? Ada masalah? Kerjakan yang kubilang
?Teri hi boli boloongin main Suara pikiranmu adalah ucapanku?
?Teri hi baani gaungi main Pujian pengabdimu adalah nyanyianku?
?Tere ishq da, chola pehan ke Di rajutan jubah cintamu, kuberpakaian?
?Main tujhme hi rang jaungi Ku'kan menyatu dalam warnamu?
?Tere ishq da, Chooda pehen ke Di rajutan jubah cintamu, kuberpakaian?
?Main tujhme hi saj jaungi Ku'kan menyatu dalam kilaumu?
?Main nachdi phira... Aku 'kan menari...?
?Ban than baliye, Hooo...Ooo... Se-irama denganmu, Hooo...Ooo...?
?Main nachdi phira... Aku 'kan menari...?
?Chham chham chhaliye, Haaaa... Bebas-lepas denganmu, Haaaa...?
?Kehti hai duniya, Main hoon banwariya... Cela-lah Dunia, Sesatkan diriku...?
?Sudh se gayi main, Khud se gayi main... Hilangkan akalku, Hilangkan sadarku...?
?Teri ho gayi main... Hinalah aku...?
?Par jag kya jaane? Man ke fasane? Tapi tahukah mereka? Tahukah kalian??
?Kho kar khud ko? Menjatuhkanku??
?Paa kar tujh ko! Menyadarkanku!?
?Meri ho gayi main...! Siapa diriku...!?
?Teri nagariya jaungi main... Semua sialmu, Biar menimpaku...?
?Teri nazariya varoongi main... Semua sialmu, Biar menimpaku...?
?Tere ishq da, Choola pehen ke Di rajutan jubah cintamu, kuberpakaian?
?Main tujhme hi rang jaungi Ku'kan menyatu dalam warnamu?
?Tere ishq da, Chooda pehen ke Di rajutan jubah cintamu, kuberpakaian?
?Main tujhme hi saj jaungi Ku'kan menyatu dalam kilaumu?
?Main nachdi phira... Aku 'kan menari...?
?Ban than baliye, Hooo...Ooo... Se-irama denganmu, Hooo...Ooo...?
?Main nachdi phira... Aku 'kan menari...?
?Chham chham chhaliye, Hooo... Bebas-lepas denganmu, Hooo...?
?Main nachdi phira... Aku 'kan menari...?
?Ban than baliye, Hooo...Ooo... Se-irama denganmu, Hooo...Ooo...?
?Main nachdi phira... Aku 'kan menari...?
?Chham chham chhaliye, Hooo... Bebas-lepas denganmu, Hooo...?
Wah! Superhit, Superhit
Bebs?
Kau takkan tahu bagaimana perasaanku.
Aku merasa seperti, Seperti ini rekaman pertamaku.
Kau takkan mengerti.
Pak, sebenarnya memang ini rekaman pertama dalam hidupku.
"Di rajutan jubah cintamu, kuberpakaian"
Pak? Ada yang ingin kukatakan.
Haa? Ya katakan? Ada apa?
Pak, aku butuh bantuanmu.
Bantuan?
Maaf! Maaf!
Bayaranmu? Maaf! Maaf!
Temanmu? Namanya siapa? Chintan?
Kukirim cek padanya?/ Bukan pak. Aku bukan butuh uang.
Aku hanya butuh sedikit bantuanmu.
Nak? saat lagu ini dirilis? kau takkan butuh bantuan lagi.
Mereka yang datang padamu, Produser dan komposer musik
Pak? Kau sudah cerai 'kan?
Apa maksudmu?
Istrimu tinggalkanmu.
Anakmu juga dibawa.
Ya, jadi?
Aku ingin temui pengacara istrimu.
Aku ingin Ayah-Ibuku cerai.
Apa? Kenapa?
Oh, Paham, Paham.
Maaf. Aku bisa mengerti.
Tak usah khawatir. Kubantu.
Akan kutelpon pengacaraku. Kamlesh pengacara yang hebat.
Tidak, pak. Bukan pengacaramu. Tapi pengacara istrimu.
Siapa? Sheena Sabavala?
Dia orang gila.
Ide buruk, Ide buruk./ Pak? kau sudah janji.
Ya tapi, aku tak bilang "tidak".
Ini kubantu. Tak usah khawatir, Tak usah khawatir.
Dia pengacara hebat
Haa Kamlesh?/ Pak? "Pengacara hebatmu" kalah dikasusmu.
Aah Kamlesh? Aah dengar? Aah Aku, Aku akan.. telpon kau lagi. Oke? Yah, Bye! Bye! Bye!
Halo Sheena? Ini aku.
Apa maksudmu "siapa"? Jangan pura-pura tak tahu No.ku, Halo?
Aku tahu kau sibuk. Aku juga sibuk.
Belum sempat menelponmu
Ada urusan. Penting
Nanti kita bicara.
Bukan Baba, bukan tentang perceraianku.
Ini urusan lain.
Ada Gadis, kecil
Umur? Berapa umurmu?/ 15.
15 tahun, 15
Apa?!!! Beraninya kau Sheena?
Kau, kau? Kenapa berpikir begitu?
Kau, kau? Kau sudah gila. Kau gila!
Kau diam! Kau diam!
Kau diam! dan pergilah ke neraka
Akan kuajukan Banding.
Ya, Bye! Bye! Bye!
Sudah kubilang? Dia "kabar buruk"
Sudah kucoba. Kau lihat sendiri?
Lihat yang terjadi?
Halo, Sheena? Sheena? Aku menyesal, Aku menyesal!
Dengarkan aku.
Kau benar! benar sekali
Kau sangat benar. Aku orang tak tahu malu. Kau benar! kau benar!
Dengar? Bebs? Kumohon? Dengar?
A-Aku memohon! Aku memohon! Aku memohon!
Bukan untukku, Untuk gadis kecil ini. Untuk Anak ini! Untuk Anak ini!
Tolong? Tolong? Tolong?
Dia hanya butuh setengah jam-mu! setengah jam! Cukup.
Sekarang? Sekarang?
Bulan depan?
Tidak! Tidak! Bebs? Bulan depan terlalu lama.
Minggu depan? Mendesak, Ini mendesak
Minggu depan?
Minggu depan, Bagus. Ya, ya, ya
Te-Te-Terima kasih, Terima kasih Bebs
Kau Sweetheart-ku ,Kau Sweetheart-ku Sweetheart!
Najis!
Makasih Pak
Jadi? minggu depan ketemu lagi? Hmm?
Tiketmu akan kukirim ke pacarmu.
Siapa namanya? Chintan? Yah, Chintan.
Pak? dia bukan pacarku./ Apa?
Dia bukan pacarmu?
Lalu kenapa malu-malu? Mukamu merah! Haaaa...
Chintan?
Ibu? bahan untuk tugasku semuanya hilang.
Insu? Kita baru beli beberapa hari lalu.
Kalau tak dirumah dimana lagi? Mungkin tertinggal disekolah?
Ibu? Bagaimana cara kuselesaikan tugasku?
Guddu? pergilah tidur.
Guddu?
Kau lihat botol lemku?
Dan lakban coklatku?
Tidak?
Mau kutampar?
Ibu? bilang ke dia jangan sentuh barangku.
Guddu? sudah berapa kali kubilang? jangan sentuh barangnya?
Aku sedang buat hadiah untuk Insu.
Tak perlu buat hadiah untukku.
Oke, Oke
Ke bandara.
Mari Nak.
Bebs? Bilang ke Sheena? Shakti disini.
Dia sibuk.
Tunggu saja./ Oh. Sibuk?
"Tunggu saja"
Mari Nak.
Duduk.
Makasih,
Haee? Hatiku hancur.
Tidak Nak!
Aku lebih baik "haus".
Mari.
Sampai jumpa dihari senin.
Masuklah
Bukan kau
Kau pergilah.
Insia? Mari
Mari, Mari.
Jadi katakan? Apa yang bisa kubantu?
Ma'am?
Ayahku.
Ibuku selalu dipukul, hanya karena hal kecil.
Pernah sekali, Ibuku lupa nyalakan dispenser.
Ayahku patahkan tulangnya
Bebs? lagu baruku sudah dengar?
Yang mana? "Tire-Tire se"? -- Lembut-lembut--
Itu sudah lama.
Lagu yang baru...
"Zhoor-Zhoor se" --Kasar-kasar--
Dengar Insia? Ini kasus sulit.
Karena pertama Kau dan Guddu masih kecil. Itu minusnya, Kau mengerti?
Dan juga Ibumu dari segi keuangan? tak kuat.
Bagaimanapun, Akan kubuatkan berkasnya.
Bawalah pulang.
Bacakan dan katakan ke Ibumu apa yang tertulis.
Jelaskan padanya, Ya?
Dan berkas ini? harus ditanda tangan.
Dia harus tanda tangan? semua berkasnya
Baik, bu.
Garis tanganmu berkata akan ada, cinta baru di hidupmu.
Ini.
Terima kasih banyak Ma'am!/ sama-sama
Ma'am? Aku mungkin tak sanggup jika ikuti bayaranmu...
Tak usah khawatir. Dia pengacara murah.
Aku yang bayar. Ayo.
Bye ma'am!/ Bye.
Dengar?
Aku bangga padamu/ Terima kasih Ma'am.
Bukan Nak Aku, bilang padanya.
Mungkin kau tak seburuk kelihatannya.
Sweetheart! Sweetheart!/ Jangan mendekat
Cheers!
Pak? Boleh kutanya satu hal?/ Ya.
Kenapa kau membantuku?
Nak? sebenarnya...
Kisahmu dan kisahku? Agak mirip.
Bagaimana?
Kau tahu? di 10 tahun ini? 2 Istriku tlah meninggalkan-ku.
Kakakku menuntutku.
Artinya? keluargapun aku tak punya.
Di Industri inilah, Ibu, saudari, keluargaku...
Dan, Industri ini juga belum... memberi sedikit cintanya untukku.
Tiap tahun aku masuk nominasi, Tapi...
...tak pernah terima penghargaan.
Tapi dimana letak persamaan kisah kita?
Bagaimanapun...
Kau? Sejak kapan belajar gitar?
Umur 6 tahun.
Ibuku yang belikan gitarnya.
Pak? Aku ingin pindah ke Mumbai.
Dengan Ibu.
Ingin belajar nyanyi. "Yang benar"
Mungkin nanti bisa ikut ajang Idol.
Anak sepertimu tak perlu ikut Ajang Idol.
Lalu bagaimana bisa jadi superstar?
Pasti akan jadi.
Anak dengan bakat sepertimu...
Bagaimana kujelaskan?
Seperti gelembung disoda ini.
Lihat gelembung ini?
Satu persatu naik ke atas.
Jadi?
Anak berbakat, akan begitu.
Mereka akan naik. Sendiri.
Tak ada yang bisa menahan.
Terima kasih banyak Pak?
Tak masalah, Nak.
Jika kau ada masalah? Telpon saja aku, oke?
Dan bilang ke Chintan Begitu kau sampai rumah? Miss call aku
Bye/ Bye
Jaga dirimu Nak.
Tuhan memberkati.
Bye Pak
Bu turunlah, Ada yang ingin kubicarakan.
Insu? Jangan sekarang,
Setelah ini aku masih harus potong sayuran.
Ibu? Turunlah.
Jangan sekarang. Nanti saja.../ Bu ini penting. Turunlah.
Oh Ho.
Ada apa?
Duduk./ Aree?
Bu aku tadi, Bu aku ke Mumbai.
Komposer musik : Shakti Kumar? Dia mengirimku email.
Dia minta aku ke Mumbai untuk rekaman.
Rekaman berjalan sangat lancar.
Setelah itu Bu? Pak Shakti mengantarku bertemu pengacara.
Dia pengacara terkenal di Mumbai.
Lalu dia...beri aku berkas perceraian ini.
Ibu lihatlah dulu.
Bu? Tinggalkan saja Ayah.
Kita tak perlu ikut ke Saudi.
Aku akan jadi penyanyi terkenal.
Pak Shakti bilang akan membantu.
Kau ke Mumbai?
Kapan?
Minggu lalu, dan tadi.
Bu? Rencananya siap.
Naik pesawat?
Sendiri?
Dan sekolah?
Bu? Sebenarnya aku mau bilang.../ Kau sudah besar, jadi...
...bisa ke Mumbai sendiri?
Urus perceraian Ibu-Ayahmu?
Tapi Bu? sudah kubilang aku punya rencana.
Persetan dengan Mumbai
Jika sesuatu terjadi padamu? bagaimana aku bisa tahu?
Dan ketemu pengacara?
Apa yang ada di otakmu?
Mengurus perceraian?
Apa kau tanya? Aku mau cerai atau tidak?
Dan apa "cerai-cerai" yang kau bicarakan ini?
Apa memang yang dia lakukan?
Ibu tak tahu apa yang dia lakukan?
Dia memukul Ibu setiap hari
Dia memang pemarah.
Tak bisa dikendalikan. dia memang begitu.../ Ayolah, Ibu!
Hidup macam apa ini?
Bernafaspun kita tak diizinkan
Dan sekarang kita akan dibawa ke Saudi?
Nikahkan aku dengan pria seperti itu, tanpa tanya padaku?
Takdir hidupku akan sama seperti Ibu./ Dengar Insu?
Tiap Manusia punya batas kesabaran./ Tapi Aku tak bisa sabar lagi, Bu?
Bu? percayalah semua akan baik. Akan kuurus
Kau mau apa?
Ayahku nikahkan aku tanpa bertanya.
Anakku urus perceraianku tanpa bertanya
Siapa yang peduli dengan mau-ku?
Terserah Ibu!
Aku takkan ke Saudi./ Cukup, Insu.
Ini duniaku.
Dan ini juga akan jadi duniamu!
Dan di "Dunia ini"? Akan kuberi kau kebebasan sebisaku.
Jangan bermimpi untuk keluar.
Jangan!
Ya, Kita ikut Ayahmu ke Saudi.
Tapi takkan kubiar kau putus sekolah. Aku janji.
Tapi mimpiku jadi penyanyi takkan pernah terwujud 'kan?
Cukup berdebat denganku.
Kita akan ikut ayahmu, ke Saudi
Aku tak mau ke Saudi.
Aku tak percaya kenapa Ibu begitu bodoh?
Apa nanti bedanya aku dengan Ibu?
Hidupku perlahan akan hancur, Ibu?
Ibu itu pengecut yang tak bisa berbuat sesuatu untuk anaknya!
Hadiahnya?
Hadiahnya belum siap.
Maaf Guddu?
Tak apa.
Mana itu? Ini belum selesai.
Insia?
Minta maaflah ke Ibumu.
Aku tak mau minta maaf ke Ibu.
Salah Ibu. Bukan aku.
Aree? kesalahan terbesarnya adalah melahirkanmu.
Ayahmu dulu berkata,
"Apa gunanya punya anak gadis?"
"Gugurkan."
Nazma tak mau
Semua jadi marah padanya
Akhirnya diseret ke dokter.
Lalu?
Lalu dokter berkata : "Ini sudah larut."
"Besok baru bisa dioperasi."
Malam itu nginap di rumah sakit.
Nenek tak lakukan sesuatu?
Aku terus bertanya-tanya?
Kenapa Ibuku? Tak mau menggugurkanku?
Apa gunanya hidupku?
Dan Ibu? Operasi?
Besoknya saat kami ke Rumah sakit?
Ibumu telah kabur dari Rumah sakit.
10 bulan kemudian,
Dia datang kembali, membawamu,
Lalu berkata : "Lain kali jika, hamil anak gadis lagi maka gugurkanlah"
"Ini dirawat saja."
"Ini Insia-ku."
Dimana aku lahir?
Dan Ibu kemana?
Apa pentingnya?
Itu 'kan bukan salahmu? salah Ibumu.
Kenapa harus minta maaf?
Dengar?
Nazma tak pernah ingin kau tahu ini.
Jangan bilang padanya.
Mengerti?
Tapi...
Rasa bahagia yang kudapat saat menceritakan ini?
Tak sebanding rasa bahagianya, merahasiakan hal ini.
?Dunia saari, choti zara padh gayi Besar dunia, perlahan terasa kecil ?
?Badhte-badhte main hadh se zara badh gayi Terbang-terbang ku hanya menabrak langit ?
?Oh re manwa, Chor zid karna Oh Hatiku, berhenti menuntut ?
?Andar se, band karle tu Dari dalam, diamkanlah dia ?
?Sapno ko pijare main Penjarakan mimpiku ?
?Oh re manwa, Chor zid karna Oh hatiku, berhenti menuntut ?
?Andar se, band karle tu Dari dalam, diamkanlah dia ?
?Sapno ko pijare main Penjarakan mimpiku ?
Nak?
Aku sudah bicara dengan Sheena.
Ada cara. Kau bisa lapor ke polisi.
Disini ada "Perlindungan Anak" yang bisa membantumu.
Sheena, dan aku
Kau tak perlu sia-siakan hidupmu.
Pak? Ibuku tak mau menyerah
Dia berjuang untukku
Sekarang giliranku.
Aku tak bisa tinggalkan Ibuku
Tapi?
Bagaimana denganmu, Insia?
Kenapa sia-siakan bakatmu?
?Oh re manwa, Chor zid karna Oh hatiku, berhenti menuntut?
?Oh re manwa, Chor zid karna Oh hatiku, berhenti menuntut ?
?Andar se, band karle tu Dari dalam, diamkanlah dia ?
?Sapno ko pijare main Penjarakan mimpiku ?
Secret Superstar!
Teman? Gadis misterius ini yang beberapa bulan lalu, melalui chanelnya
Meng-upload video bercadarnya
Video ini sangat populer hingga para selebritis dan politisi
memuji-muji dan men-share.
Tapi beberapa minggu lalu, Akun Chanel Videonya.
Telah di tutup!
YouTube, Facebook, Twitter Semuanya dihapus.
"Kembalilah Secret Superstar" Menjadi headline.
dan semua fans-clubnya, Men-hashtag.
Tapi hari ini, Teman? kalian pasti bahagia.
Karena Secret Superstar-kita akan masuk industri Bollywood.
Untuk hal itu? mari bertanya langsung ke Shakti Kumaarr.
Pak? Secret Superstar? katakan sesuatu tentang dia.
Disuaranya ada rasa sakit, yang berasal dari hati.
Di Matanya ada gairah yang melebihi suaranya.
Yesus memberkatinya. Dia anak berbakat, berbakat!
Siapa nama aslinya?
Apa pentingnya?
Suaranya asli!
Dia akan nyanyi lagi untukmu?
Insyaallah!
"Mari menari!"
?Teri hi boli boloongin main Suara pikiranmu adalah ucapanku?
?Teri hi baani gaungi main Pujian pengabdimu adalah nyanyianku?
?Tere ishq da, chola pehan ke Di rajutan jubah cintamu, kuberpakaian?
?Main tujhme hi rang jaungi Ku'kan menyatu dalam warnamu?
Insu?
Bu? Aku tak mau lagi bermimpi.
Sekolahmu bukannya sudah berakhir?
Belum, Ayah.
Ini hari terakhir.
Kapan ujian-nya?
Bulan depan, Tanggal 5
Kapan selesainya?
Tanggal 20.
Baiklah, Kupesan tiket tanggal 20.
Mulailah berkemas.
Jangan disaat waktunya ada yang ketinggalan.
Mengerti?
Mau coret?
Tiket? sudah dipesan?
Insu.
Ayo?
Sebentar.
Aku Chintan.
Temannya Insia.
Bekal makanan kemarin yang Anda buat sangat enak.
Tak kusisakan ke Insia.
Kuhabiskan semua.
Anda mau es krim?
Tidak.
Aunty? Ini hari terakhir.
Jika tak keberatan? Aku dan Insia boleh pergi makan es krim?
10 menit pasti sudah balik.
10 menit Tolong? Janji? 10 menit balik? Kumohon?
Pergilah./ Makasih Aunty!
Pergilah./ Ayo.
Pergilah!/ Ayo.
Dengar?
Ayahmu ke Ahmedabad.
Mungkin pulang larut.
Jangan 10 menit, pulanglah saat malam.
Ayo.
Bebs? lagumu jadi superhit.
Ya pak! Aku lihat.
Sering muncul di TV dan...
...Ibuku juga beli CD-nya.
Satu lagi kabar baik.
Apa?/ Glamour Awards menominasimu.
Penyanyi Terbaik.
Apa? Sungguh?
Aku juga./ Wah, pak.
Aku tak percaya ini.
Kapan?
Tanggal 20, Di Mumbai.
Kau harus datang.
Tidak Pak! Aku tak bisa datang. Kau tahu itu.
Tapi kau pasti menangkan penghargaan.
"Penghargaan orang berlemak"
Tidak, pak. Jangan begitu.
Aku yakin, kau menang kali ini.
Dengar?
Di Saudi, jangan lupakan aku, Hmm?
Terus telpon aku.
Mana mungkin aku lupa?
Kau telah banyak membantu.
Terima kasih
Tuhan memberkati, Nak.
Tuhan memberkati
Jangan sedih Yarr?
Kau tetap penyanyi terbaik.
Dan kau teman terbaik.
Makasih
Ayo kita rayakan.
Apa?
Aku pernah baca di Twitter...
"Don't cry! It's over..." Tak usah menangis! Sudah berakhir.
"Smile! It's happened..." Senyumlah! Sudah terjadi.
Kau baca itu di Twitter?/ Ya.
Siapa yang Tweet?
"Break up Quotation" Kata-kata putus.
?Saadhe saath baje, in the morning 07.30, saat pagi?
?Paune paanch baje, in the evening 04.45, saat sore?
?Jab pahli baarishen, shuru hongi Saat hujan yang pertama, jatuh turun?
?Jab summer holidays, khatam hongi Saat libur musim panas, 'kan berakhir?
?Kushi main bhi kabhi, Gham main bhi kabhi Kadang kubahagia, Kadang kubersedih?
?Bewaja kabhi... Dan kuterkadang...?
?I'll miss you... Rindu kamu...?
?Hu tane prem karu chhu Ku t'lah jatuh cinta?
?I'll miss you... Ku rindu...?
?Hu tane prem karu chhu Ku t'lah jatuh cinta?
?I'll miss you... Ku rindu...?
?Hu tane prem karu chhu Ku t'lah jatuh cinta ?
?Guzrunga jab bhi tere, gate se Tiap ku lewat didepan, gerbangmu ?
?Kar lunga tera zara, sa wait main Ku berdiam walau sebentar, menunggumu ?
?I know, tu kabhi bhi nahi, aayegi Aku tahu, kau kadang tak ada, di sana ?
?Ho jaaunga zara sa, late main Kutahu ku akhirnya, terlambat ?
?Chsi khariyan, in the morning Teh dan kue, saat pagi?
?Cold coffiyan, in the evening Kopi yang dingin, saat malam?
?Jab happy birthday, tera hoga Saat ulang tahun, dirimu?
?Jab happy birthday, mera hoga Saat ulang tahun, diriku?
?31st december, 14th february, navratri 31 Desember, 14 Februari, Sembilan Malam?
?I'll miss you... Ku rindu...?
?Hu tane prem karu chhu Ku t'lah jatuh cinta ?
?I'll miss you... Ku rindu...?
?Hu tane prem karu chhu Ku t'lah jatuh cinta ?
Bagaimana ujian-mu?
Baik, lancar
Aku akan ke Mumbai.
Hadiri Glamour Awards.
Pak Shakti beri aku tiket masuk.
Aku akan rindu kamu Chintan
Aku juga
?Hu tane prem karu chhu Ku t'lah jatuh cinta ?
?Ha tane prem karu chhu Ku t'lah jatuh cinta ?
?Ha tane love karu chhu Ku t'lah jatuh cinta ?
?I'll miss you... Ku rindu...?
Bhaiya? Ini juga.
Hati-hati.
Aku ke toilet dulu.
Pegang tiketnya.
Jaga tasnya.
Ma'am? Mari silahkan...
Aku...
Mari silahkan Ma'am.
Madam? Suamiku ke toilet sebentar
Sebentar lagi kembali.
Tak apa. Keluar dulu dari antrian.
Tidak, tolong check in.
Ibu, Sebentar! Sebentar! Tak usah khawatir biar aku.
Dari sini ke Mumbai, Mumbai ke Riyadh.
Ma'am? boarding pass ke Riyadh nanti kau dapat dibandara internasional Mumbai.
Dan dibandara Mumbai Kau harus check in lagi
Aku ada satu permintaan.
Tiga ini bersamaan dan...
Dua ini, dibelakang.
Oke, Ma'am.
Sudah?
Ayo.
Selalu begini.
Ada yang duduk dikursiku dekat jendela.
Permisi? Halo?
Ya?/ Itu kursiku.
Maaf
Ayo tukar kursi.
Monali Thakur, Sudha Venkat, Geet Singhal, Sekarang akan bersaing,
dengan nomine kita, yang baru pertama masuk, Secret Superstar.
Lagu yang indah...
Secret Superstar? Gadis itu pandai menyanyi yah?/ Ya.
Award-nya mungkin ke dia
Ya, kurasa juga begitu harusnya dia yang menang.
Mana penumpang lain?
Halo?/ Ya.
Mau masuk ke TV?
Ayo.
Guddu, Berdiri.
Ayo? nanti terluka. Berdiri disitu
Pak, ini butuh stampel "mudah pecah".
Baik dua tas ini juga sekalian./ Baik. Tak usah khawatir.
Pak? bagasi anda lebih.
Harus membayar untuk itu.
Apa maksudmu Bhaiya?
Semua tas di bawah 25kg. Aku yang timbang sendiri.
Pak? bukan masalah beratnya.
Tapi kelebihan 1 item.
Kuota anda : 10 item, dan pas di cek, ada 11 item.
Baik, jadi berapa bayar lebihnya?/ 4,500.
Apa ini?
Datang dari mana?
Hah?/ Gitarnya Insu.
Jadi? Kita bawa dia untuk main gitar?
Sampai kapan Ibu-anak ini akan terobsesi dengan gitar?
Insia?
Kau ambillah, gitar itu...
Ya, Buang ditempat sampah sana.
Kutunggu disini.
Gitarnya jadi tak perlu dibawa.
Pikirmu kumau bayar 5000 untuk sampah itu?
Dengar?
Insu tak lagi, punya apa-apa selain gitar itu.
Bagasinya memang sudah banyak, kita bawa saja gitarnya.
Itu bukan gitar, "Sampah".
Seperti otakmu dan Insia, Sampah yang sama. Mangerti?
Bukan sampah.
Gitarnya Insu.
Sekali lagi kau bahas gitarnya,
Maka public akan tahu seberapa keras tamparanku.
Paham?
Bukan sekedar gitar.
Itu mimpinya.
Dan tanpa bermimpi hidup takkan berguna.
Buat apa tidur? atau bangun?
Kenapa hidup? atau mati?
Mimpi itu dasar semua hal.
Semua harus bisa bermimpi./ Hey?
Kau tak dengar ya?
Stop bahas gitarnya dibawa atau tidak? Stop berdebat!
Baik.
Gitar tetap di sini.
Insu juga,
Guddu,
Dan aku.
Kami tak akan ke Riyadh.
Maaf.
Sebentar.
Ada banyak kamera di sini.
Jika kau berani menampar?
Akan kuambil CCTV-nya lalu videonya ku upload ke YouTube.com
Insu punya channel di sana.
Pernah lihat'kan?
Gadis yang bercadar?
Yang bernyanyi, bermain gitar.
Jutaan Fans.
Semua akan melihat.
Sebelum itu terjadi?
Sebaiknya? berangkatlah ke Riyadh.
Cukup! Cukup! Hentikan omong kosongmu.
Aku suamimu.
Tanpa izinku kau tak boleh pergi.
Pegang Insu.
Apa lagi? Kau tak dengar ya?
Kau tak dengar? Apa kau tuli?
Kenapa buka kopormu?
Apa? Apa ini?
Berkas apa?
Kau tak dengar? Aku bicara padamu. Lihat mataku.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Berkas apa ini? Kenapa kau tanda tangan?
Apa? Berkas apa ini?
Apa ini?
Aku tak bisa baca.
Kau yang bisa.
Di sini tertulis jika aku lapor polisi?
Kau akan ditangkap.
Hak asuh anak akan hilang.
Rumahmu jadi milikku.
Jika kau ditangkap? Tak bisa lagi pergi ke Riyadh.
Hidupmu akan hancur.
Kenapa ambil resiko?
Sekarang sebaiknya? kau berangkatlah dan tinggalkan kami.
Ayo, Insu.
Halo Pak? Jadi check in?
Mau boarding pass-nya?
Anda menghambat antrian. Jadi berangkat atau tidak?
Permisi pak? Aku bicara denganmu.
Aku dengar!
Aku tak tuli.
Nazma?
Mau kemana? Dengar aku dulu?
Paspor dan kopormu masih di sana. Kenapa pergi?
Insia? Insia? Jelaskan padanya.
Gitar masalahnya 'kan?
Jadi gitar, gitarnya kita bawa.
Insu, Nak? Nak? Gitarnya kita bawa.
Madam? Sekali kau keluar? maka tak bisa masuk lagi.
Begitu lebih baik.
Nazma?
Dengar aku dulu!!!
Tapi Ibu?
Sekarang bagaimana?
Kita kemana?
Madam? boleh pinjam ponselmu?
Penting sekali! Tolong? Sekali telpon?
Terima kasih banyak.
Insu?
Telponlah Shakti Kumar.
Malam ini Award-nya 'kan? Kita akan ke sana.
Nanti pikirkan yang lain.
Kapan mereka datang?
Sebentar lagi.
Apa kabar? Haa?
Mami Ji? Senang bertemu denganmu.
Luar biasa! Wah!
Shakti masuk.
Sebentar! Sebentar!
Tiketnya mana?
Kau tak kenal dia?
Tidak.
Tunggu.
Dia penyanyi itu, penyanyi YouTube.
Oh Tuhan, Aku suka lagumu
Boleh foto? Tolong?/ Ya! Ya! Ya!
Jika omong kosongmu sudah selesai, Mari ke hal yang penting?
Ya tentu. Mari ke kerjaan kita, karena itulah? kita dibayar.
Mari beralih ke Awards
Dan pembaca Award berikutnya? Untuk penyanyi terbaik wanita
Sambutlah dia dipanggung
Shan!!! Hadirin sekalian...
Aku deg-degan membuka ini Ah...
Jadi para hadirin?
Penghargaan untuk penyanyi terbaik wanita...
...jatuh kepada?
Monali Thakur.
Apa?
Omong kosong apa ini?
Selamat Monali./ Terima kasih banyak
Omong kosong semuanya.
Tak masuk akal
Selamat Monali./ Terima kasih, Terima kasih banyak.
Sejak ku kecil...
Dan sejak nyanyi dipanggung,
Aku punya sebuah mimpi.
Menangkan Award ini.
Dan saat kududuk diantara penonton, dan saat nominasi-nya dibacakan?
Aku selalu berharap Awardnya jadi milikku, dan bukan orang lain.
Tapi kali ini...
Ada yang salah.
Hari ini?
Di antara kita,
Ada satu bintang baru.
Jika dibandingkan suaranya
Suaraku tak ada apa-apanya.
Secret Superstar?
Jika kau disini? bersama kami?
Maka Tolong? Tolong naiklah
Dan terima Award ini.
Karena aku?
Tak berhak terima Award ini.
Pergi! Pergilah!
Sana, Sana, Kau dipanggil. Ayo...
Insu? pergilah.
Secret Superstar? Apa kau di sini?
Secret Superstar disini?
Secret Superstar?
Apa kau di sini?
Dia di sini?
Secret Superstar di sini.
Sorot dia.
Ayo? Tepuk tangan.
Jip? Jip? cepat sorot!
Insu? sana!/ Insu, sana.
Kau dipanggil, Pergilah./ Kau dipanggil. Pergilah.
Pergilah.
Ambil "Kursi dekat jendelamu".
Kalian mungkin pikir aku ini,... "Secret Superstar".
Sebenarnya bukan.
Saat ku 6 tahun?
Ibuku belikanku gitar.
Caranya?
Uang ayah diambil dari dompet.
Dulu ada sebuah kalung.
Akhirnya?
Dia jual! Beli laptop untukku.
Ayah pernah ingin akhiri kisahku, saat Ibuku masih mengandungku.
Tapi ibu tak pernah mau.
Ibuku-lah yang menulis kisahku.
Sekarang-pun masih.
Nyanyikan lagu? menangkan Awards? Semuanya itu mimpiku.
Tapi untuk bermimpi? tak semua bisa mengizinkan.
Kebebasan kubermimpi?
Diberi oleh Ibuku.
Jadi? siapa superstar-nya?
Aku?
Atau Ibu?
Ibu?
Kau tak bodoh!
Kau jenius.
Kau bukan penakut.
Kau pejuang.
Kau tak kekanak-kanakan, Ibu?
Kau Ibu terbaik di dunia.
?Meri pyari ammi, jo hai Dialah Ibuku, Sayang?
?Meri pyari ammi, jo haaai Dialah Ibuku, Sayaaang?
Manual Translate by "415"...
Teman? Ini video YouTube pertama Shakti Kumaarr
Dan akan kudedikasikan... untuk Secret Superstar
Yang telah ku orbitkan
Ini lagu baruku
Baru-baru kurekam kemarin
Brand new
Enjoy...
Superhit! superhit!
Jika suka? klik "like".
Jika tidak maka? ganti seleramu
Love you...
Manual Translate by "415"...